yan jun & bani haykal
rats in the bright southern sky

yan jun: no-input feedback, contact mic
bani haykal: text, voice, coding

recorded at nut cca residency studio, singapore, october 18 2015
edited by yan jun, october 2015, singapore and march 2017, berlin
mastered by c-drík fermont

track list
a1, 4’58’’
a2, 6’47’’
a3, 5’37’’
a4, 3’15’’
b1, 4’10’’
b2, 6’22’’
b3, 3’32’’
b4, 1’13’’
b5, 5’50’’

yanjun.org
banihaykal.wordpress.com



below are text used by bani haykal during recording:

rats scampering
running for its nest
`5, 6, maybe 9
i hear their feet against the floor screeching
away
rats
run
run
keep running run
the law is my gun what am i listening to?
shut up
as i choose to remain oblivious
removed from reality
shuddering in the cold
all is harsh
traffic is a constant reminder
squeezing
dry
unpacking
all that is common
slipping by
after dark
all that reminds me of yesterday
sits comfortably in the pocket of my sanity disproving the numbing pain of the hunt listen
2016
strange footsteps of tomorrow unimaginable
1010101010
the present ignored
history resonating
again and again and again and again echochambers
in blood vessels running its course all hollowed out nothing left to see go home
don't come back
till you know your name
start over
go` ignore stop signs don't look back
keep going
don't stop
hurry
keep moving
faster
faster
run
don't look back
go
hurry hurry
faster
now now now now now now now now now where are you?
don't answer the call
just keep going
faster
run
don't look back keep going
switch trails
back up
through the forest it's muddy
wear shoes
throw them away erase all footprints climb the tree
cardiac arrest
no instructions
rain getting heavier it's been a few nights please stop
please stop
0 visibility
nothing to see everything to hear




颜峻 & 巴尼·海客
南方烟波浩渺，大气明净，老鼠在天空中舞蹈

颜峻：无输入源反馈、接触式话筒
巴尼·海客：文字、人声、现场编程

2015年10月18日录音于新加坡南洋理工大学当代艺术中心（ntu cca）驻留工作室
编辑：颜峻（2015年10月于新加坡，2017年3月于柏林）
母带处理：c-drík fermont

曲目
a1, 4’58’’
a2, 6’47’’
a3, 5’37’’
a4, 3’15’’
b1, 4’10’’
b2, 6’22’’
b3, 3’32’’
b4, 1’13’’
b5, 5’50’’

yanjun.org
banihaykal.wordpress.com


以下是录音时巴尼·海客用到的文字：

老鼠在四处窜
在找窝
5只6只，可能是9只
我听见它们爪子在地板上抓挠
而去
老鼠
跑啊
跑啊
加油啊跑啊跑啊
法律是我的枪那我在听什么？
闭嘴
我选择忘记
离开现实
冻得发抖
太狠了这个
交通始终在提醒
挤压
干的
拆开
这都算正常
溜走
天黑以后
让我想起昨天
舒舒服服坐在我明智的窝里证明被追猎之麻木的痛苦是假的
听着
2016
没法想象的陌生的明日之脚步
1010101010
现状已忽略
历史在回响
一次又一次又一次又一次的回声室
血管里流着流向虚无什么都不留下来回家
就别回来了
除非你知道自己的名字了
重新开始
去吧别管那个停止标志也别往回看
走下去
别停
赶紧
走起来
再快一点
再快一点
跑啊
别往回看
走
赶紧赶紧
再快一点
现在现现现现现现现现在你在哪里？
别接电话
只管往前
再快一点
跑
别往回看一直走
改变路线
倒退
穿过林子还挺泥泞的
穿个鞋
把它们扔了抹掉足迹爬到树上去
心脏停止跳动
没有说明书
雨下大了已经几个晚上了请停下来
请停下来
能见度为零
什么都看不见什么都听得见

（文字：巴尼·海客；翻译：罗万象）